Books / Libros

BOOKS ABOUT ST. ANN’S / LIBROS SOBRE SANTA ANA

Many Americans were first introduced to St. Ann’s rector, the Rev. Martha Overall—“Mother Martha” to all who know her—in Jonathan Kozol’s books about the South Bronx and its people, Amazing Grace, Ordinary Resurrections and Fire in the Ashes.

Amazing Grace: The Lives of Children and the Conscience of a Nation
by Jonathon Kozol

Amazing grace

The New York’s Times bestseller Amazing Grace is Jonathan Kozol’s classic book on life and death in the South Bronx—the poorest urban neighborhood of the United States. He brings us into overcrowded schools, dysfunctional hospitals, and homes where families have been ravaged by depression and anxiety, drug-related violence, and the spread of AIDS. But he also introduces us to devoted and unselfish teachers, dedicated ministers, and—at the heart and center of the book—courageous and delightful children. The children we come to meet through the friendships they have formed with Jonathan defy the stereotypes of urban youth too frequently presented by the media. Tender, generous, and often religiously devout, they speak with eloquence and honesty about the poverty and racial isolation that have wounded but not hardened them. Amidst all of the despair, it is the very young whose luminous capacity for love and transcendent sense of faith in human decency give reason for hope.

Muchos estadounidenses fueron presentados por primera vez al rector de Santa Ana, la Reverenda Martha Overall – “Madre Martha” a todos los que la conocen – en los liros de Jonathan Kozol sobre el sur del Bronx y su gente, La Gracia Divina, Resurreción Ordinaria y Fuego en las Cenizas.

La Gracia Divina: Las Vidas de los Niños y la Conciencia de una Nación por Jonathan Kozol

La Gracia Divina, es el libro clásico de Jonathan Kozol y el mejor de venta de acuerdo al periódico el New York Times sobre la vida y la muerte en el Sur del Bronx, el barrio urbano más pobre de los Estados Unidos. Nos lleva a escuelas superpobladas, hospitales disfuncionales y hogares donde las familias han sido devastadas por la depresión y ansiedad, la violencia relacionada con las drogas y la propagación del SIDA.  También nos presenta a maestros devotos y desinteresados, ministros dedicados y, en el corazón y centro del libro, hijos valientes y encantadores. Los niños que venimos a conocer a través de las amistades que han formado con Jonathan desafian los esteriotipos de la juventud urbana con demasiada frecuencia presentados por los medios de comunicación. Tiernos, generosos y a menudo devotos religiosamente, hablan con elocuencia y honestidad sobre la pobreza y el aislmiento racial que los han herido pero no los han endurecido. En medio de toda la desperación, son los muy jóvenes cuya luminosa capacidad de amor y sentido trascendente de la fe en la decencia humana dan razón de esperanza.

 


Ordinary Resurrections:  Children in the Years of Hope
by Jonathon Kozol

815ba9UuQ2LLike Amazing Grace this work also takes place in New York’s South Bronx; but it is a markedly different book in mood and vantage point, because we see life this time through the eyes of children, not, as the author puts it, from the perspective of grown-up man encumbered with a Harvard education. Here, too, we see devoted teachers in a good but underfunded public elementary school that manages, against all odds, to be a warm, inviting, and protective place. We see the children also in the intimate religious setting of a church in which they are watched over by the vigilant grandmothers of the neighborhood and by a priest whose ministry is, first and foremost, to the very young.

 

Resurrecciones Ordinarias : los Niños en los Años de Esperanza por Jonathan Kozol

Al igual que La Gracia Divina este traajo también se lleva a cabo en el Sur del Bronx de Nueva York: pero es un libro marcadamente diferente en el estado de ánimo y el punto de vista, porque vemos la vida eta vez a través de los ojos de los niños, no, como lo dice el autor desde la perspectiva del hombre adulto gravado con una educación de Harvard. Aquí, también, vemos a maestros devotos en una escuela primaria pública buena pero poco financiada que gestiona, contra todo pronóstico, ser un lugar cálido, acogedor y protector. Vemos a los niños también en el entorno religioso íntimo de una iglesia en la que son vigilados por las abuelas vigilantes del barrio y por un sacerdote cuyo ministerio es, ante todo, a los muy jóvenes.

 


Fire in the Ashes: Twenty-Five Years among the Poorest Children in America
by Jonathan Kozol

81vaaYQuR1L

In this powerful and culminating work about a group of inner-city children he has known for many years, Jonathan Kozol returns to the scene of his previous prize-winning books, and to the children he has vividly portrayed, to share with us their fascinating journeys and unexpected victories as they grow into adulthood. The Rev. Overall, rector of St. Ann’s, and many St. Ann’s people are featured in the three books.

 

 

 

Fuego en Las Cenizas: Veinticinco Años Entre los Niños Más Pobres de los Estados Unidos por Jonathan Kozol

En este poderoso y culminante trabajo sobre un grupo de niños de la ciudad que ha conocido desde hace muchos años, Jonathan Kozol regresa a la escena de sus anteriores libros premiados, y a los niños que ha interpretado vivamente, para compartir con nosotros sus fascinantes viajes y victorias inesperadas a medida que crecen hasta la edad adulta. La Reverenda Overall, rector de Santa Ana, y muchas personas de Santa Ana se presentan en los tres libros.